1
00:00:17,784 --> 00:00:22,255
<i>Ce faci când prietenii tăi
crezi că ești băiatul care a strigat lup?</i>

2
00:00:28,562 --> 00:00:33,566
<i>Matt Kellner dispăruse în morți
de noapte cândva în septembrie 1981.</i>

3
00:00:36,670 --> 00:00:41,107
<i>Dar ciudat, nimeni în socialul meu
Cercul era atât de preocupat de asta.</i>

4
00:00:42,776 --> 00:00:46,580
<i>Privind înapoi, îmi dau seama că asta e
darul tinereții.</i>

5
00:00:47,548 --> 00:00:49,626
<i>Crezi că vei trăi pentru totdeauna.</i>

6
00:00:49,650 --> 00:00:52,763
Pun pariu că Matt s-a mutat în Big Sur
traficați cu droguri, ieșiți din cursa de șobolani din LA.

7
00:00:52,787 --> 00:00:54,630
Sunt de acord.

8
00:00:54,654 --> 00:00:56,365
Adică, cine nu ar face-o? aud
Institutul Esalen este uimitor.

9
00:00:56,389 --> 00:00:58,125
Ce?

10
00:00:58,325 --> 00:01:00,369
Asta e nebunie. Ce zici de
rucsac pătat de sânge pe care l-au găsit?

11
00:01:00,393 --> 00:01:04,965
Dragă, te iubesc, dar de ce ești
atât de atras de scenariile cele mai defavorabile?

12
00:01:05,131 --> 00:01:06,743
Nici măcar nu l-ai cunoscut.

13
00:01:06,767 --> 00:01:09,302
Nu plângeți o moarte care
nu s-a întâmplat oficial.

14
00:01:09,569 --> 00:01:12,739
- Putem vorbi despre lucruri mai fericite?
- Vă rog. Am nevoie de o țigară.

15
00:01:15,275 --> 00:01:20,347
<i>Dar apoi a venit 1 octombrie,
așa-numita prima zi a sezonului înfricoșător.</i>

16
00:01:23,650 --> 00:01:28,388
<i>1 octombrie a fost oficial
Ziua în care distracția a murit.</i>

17
00:01:31,324 --> 00:01:34,861
<i>Pentru că asta e ziua
Traulerul a luat-o pe Rhonda cu adevărat.</i>

18
00:01:47,807 --> 00:01:51,245
<i>Într-adevăr, Rhonda a fost la noi
clasa și toată lumea o iubea.</i>

19
00:01:51,778 --> 00:01:53,957
<i>Toată lumea o credea amuzantă.</i>

20
00:01:53,981 --> 00:01:57,760
<i>Tatăl ei a fost un mare agent ICM
care a reprezentat-o pe Sally Kellerman.</i>

21
00:01:57,784 --> 00:01:59,696
<i>A plătit școala
o taxă frumoasă în fiecare an</i>

22
00:01:59,720 --> 00:02:01,922
<i> pentru a asigura că Rhonda
ar fi asimilat</i>

23
00:02:02,088 --> 00:02:06,092
<i>și nu închis în temniță
era o clasă cu nevoi speciale.</i>

24
00:02:09,429 --> 00:02:13,466
Dacă X și B sunt ambele
numere reale pozitive...

25
00:02:13,567 --> 00:02:15,312
<i>Astăzi am înțelege</i>

26
00:02:15,336 --> 00:02:17,938
<i> că Rhonda a suferit
dintr-o afecțiune neurologică,</i>

27
00:02:18,104 --> 00:02:21,541
<i>dar pe atunci doar ne-am gândit
era întunecată și convulsivă...</i>

28
00:02:24,544 --> 00:02:26,180
<i>impulsiv.</i>

29
00:02:26,313 --> 00:02:28,315
Rhonda, te rog încetează.

30
00:02:28,682 --> 00:02:30,794
Vreau să-l iau pe Chewbacca, nenorocitul.

31
00:02:30,818 --> 00:02:32,752
<i>Și un adevărat care spune adevărul.</i>

32
00:02:33,019 --> 00:02:36,389
Rhonda, vrei detenție?

33
00:02:39,226 --> 00:02:41,371
George Washington suge cocoși
la naiba, nenorocitule!

34
00:02:41,395 --> 00:02:43,640
Suge-l, linge-l, nenorocit de fund! La dracu.

35
00:02:43,664 --> 00:02:47,568
Serios, Rhonda? Serios?

36
00:02:49,035 --> 00:02:52,339
<i>Și din acel moment,
așa o spuneam cu toții.</i>

37
00:02:53,907 --> 00:02:55,408
<i>Chiar Rhonda.</i>

38
00:03:05,585 --> 00:03:08,388
<i>Am simțit întotdeauna o afecțiune pentru Rhonda.</i>

39
00:03:10,023 --> 00:03:11,701
<i>Pentru că în timpul uneia dintre izbucnirile ei,</i>

40
00:03:11,725 --> 00:03:14,137
<i>ar fi putut cu ușurință
a spus adevărul despre mine,</i>

41
00:03:14,161 --> 00:03:16,730
<i>mi-a spus un fag sau o față gay,</i>

42
00:03:17,297 --> 00:03:18,598
<i>dar a fost bună cu mine.</i>

43
00:03:19,332 --> 00:03:22,736
<i>Am simțit că a editat în mod intenționat
adevărul meu secret.</i>

44
00:03:24,337 --> 00:03:29,309
<i>M-a protejat cumva de
cruzimea pubescentă a celorlalți copii.</i>

45
00:03:39,386 --> 00:03:41,464
<i>Lucrurea mea preferată la Rhonda</i>

46
00:03:41,488 --> 00:03:46,426
<i>a fost că ea nu avea să coboare
tendință disco roller mult după ce sa terminat.</i>

47
00:03:46,893 --> 00:03:49,797
<i> Pur și simplu nu i-a păsat
ce credeau oamenii despre ea.</i>

48
00:03:50,698 --> 00:03:53,133
<i>Îți poți imagina darul asta?</i>

49
00:03:53,333 --> 00:03:57,437
Într-adevăr, Rhonda este atât de bună
patinator. E chiar mai bună decât Cher.

50
00:04:29,202 --> 00:04:32,005
<i>Patinaj cu rotile disco
este important pentru această poveste,</i>

51
00:04:32,439 --> 00:04:35,142
<i>pentru că asta era ea
făcând când a fost luată.</i>

52
00:04:38,545 --> 00:04:43,684
<i>A existat un singur rol de discoteca
loc de derby rămas în oraș în 1981.</i>

53
00:04:44,218 --> 00:04:48,022
<i>Și Rhonda era singurul patron
la Wheels în acea noapte de 1 octombrie.</i>

54
00:04:48,756 --> 00:04:52,025
<i>Traulerul știa că,
singurătatea locului.</i>

55
00:04:53,426 --> 00:04:57,864
<i>Și în noaptea aceea, el a smuls
Chiar Rhonda din locul ei fericit.</i>

56
00:05:00,200 --> 00:05:01,767
<i>Și din toate viețile noastre.</i>

57
00:05:54,721 --> 00:05:56,523
<i>Când Rhonda a ratat orele de acces...</i>

58
00:06:00,026 --> 00:06:02,263
<i>Părinții ei au raportat-o dispariția.</i>

59
00:06:08,969 --> 00:06:12,215
<i> Poliția imediat
a verificat scena la Wheels.</i>

60
00:06:12,239 --> 00:06:14,040
- O să verific în spate.
- Am înţeles.

61
00:06:17,010 --> 00:06:19,045
<i>Și atunci au găsit pete de sânge.</i>

62
00:06:19,246 --> 00:06:20,590
Aici.

63
00:06:20,614 --> 00:06:22,649
<i>Indiciile revelatoare ale unei lupte violente.</i>

64
00:06:24,317 --> 00:06:26,930
<i>M-am dus la fața locului
a crimei de a doua zi,</i>

65
00:06:26,954 --> 00:06:29,156
<i>ciudat, instinctiv.</i>

66
00:06:29,689 --> 00:06:33,693
<i>Locul pe care Rhonda îl avea cu bucurie
învârtit cu o noapte înainte era pustiu.</i>

67
00:06:34,027 --> 00:06:40,066
<i>Mingea disco rotativă, cândva simbol
de bucurie, mi s-a părut tristă, jale.</i>

68
00:06:40,534 --> 00:06:44,037
<i>Se învârte încet ca un steag în berg</i>

69
00:06:44,204 --> 00:06:49,042
<i>să anunțe toate sfârșiturile
lucruri pe care 1981 ni le luase.</i>

70
00:06:50,510 --> 00:06:51,612
<i>Mt.</i>

71
00:06:52,112 --> 00:06:53,380
<i>Roller disco.</i>

72
00:06:54,214 --> 00:06:55,482
<i>Chiar Rhonda.</i>

73
00:06:57,417 --> 00:06:59,319
<i>Și sentimentul nostru de securitate.</i>

74
00:07:53,407 --> 00:07:55,652
Te rog, te rog.

75
00:07:55,676 --> 00:07:57,643
Te rog, te rog, ajută-mă.

76
00:08:22,402 --> 00:08:23,904
Mănâncă.

77
00:08:39,252 --> 00:08:42,422
<i>A durat aproximativ trei zile pentru
totul pentru a reveni la normal,</i>

78
00:08:43,056 --> 00:08:45,325
<i>și pentru ca toată lumea să uite de Matt</i>

79
00:08:46,426 --> 00:08:47,426
<i>și Rhonda.</i>

80
00:09:01,208 --> 00:09:03,052
Doamne.

81
00:09:03,076 --> 00:09:05,321
Îmi place când sărim peste prânz
quad-ul și-l da cu piciorul la Hamlet.

82
00:09:05,345 --> 00:09:06,346
Da, și eu.

83
00:09:06,546 --> 00:09:08,615
Vrea cineva jumătate din prânzul meu?

84
00:09:13,119 --> 00:09:15,589
Bine.

85
00:09:17,123 --> 00:09:18,225
Bine, ascultă.

86
00:09:18,826 --> 00:09:20,737
Nu uita să-ți iei
Vitaminele Flintstones luna aceasta...

87
00:09:20,761 --> 00:09:22,505
Sau pastilele tale de slabit.

88
00:09:22,529 --> 00:09:25,165
Sambata este a lui Robert,
iar joia viitoare este <i>Dance Off!</i>

89
00:09:25,298 --> 00:09:28,302
Și nimeni nu are voie să aibă mahmureala

90
00:09:28,435 --> 00:09:31,538
pentru că duminică,
toți trebuie să exersăm.

91
00:09:33,473 --> 00:09:34,574
Serios?

92
00:09:35,275 --> 00:09:37,544
Acel <i>Dance Off!</i>
Chiar se întâmplă ceva?

93
00:09:37,677 --> 00:09:39,880
Dumnezeul meu. Am crezut că glumiți.

94
00:09:40,780 --> 00:09:42,849
Se pare că glumesc, Bret?

95
00:09:50,657 --> 00:09:53,527
Dance Off!
<i>A fost o emisiune zilnică televizată prin cablu</i>

96
00:09:53,693 --> 00:09:57,731
<i>care prezenta adolescenți obișnuiți
dansând pe hiturile fierbinți ale zilei.</i>

97
00:09:59,699 --> 00:10:01,434
<i>Adolescenții ca noi.</i>

98
00:10:05,372 --> 00:10:07,450
<i>O instituție din Los Angeles,</i>

99
00:10:07,474 --> 00:10:11,745
<i>a avut perioada de glorie în 1974
și a refuzat să moară.</i>

100
00:10:18,752 --> 00:10:21,288
<i>Debbie fusese obsedată de idee</i>

101
00:10:21,388 --> 00:10:24,567
<i>de când Corazon Cha Cha Rodriguez
a continuat și a reținut atenția camerei</i>

102
00:10:24,591 --> 00:10:27,227
<i>pentru durata unui întreg cântec Blondie.</i>

103
00:10:28,062 --> 00:10:29,763
<i>Și nu orice cântec Blondie.</i>

104
00:10:30,063 --> 00:10:34,134
<i>„Rapture”, șase minute și 31 de secunde.</i>

105
00:10:35,169 --> 00:10:39,082
<i>Debbie a văzut faima aceea de lavă fierbinte
și ea și-o dorea pentru ea însăși.</i>

106
00:10:39,106 --> 00:10:43,342
<i>A deveni vedetă era ambiția ei secretă,
dar era prea mișto ca să recunoască vreodată.</i>

107
00:10:50,951 --> 00:10:53,120
Trebuie să spun, urăsc spectacolul acela.

108
00:10:53,253 --> 00:10:57,090
Bine, ei bine, este un rit de trecere
clasic în acest oraș și se întâmplă.

109
00:10:57,290 --> 00:11:01,804
Băieți, nu credeți că este un fel
un aspect prost de a petrece la televizor

110
00:11:01,828 --> 00:11:04,231
- cu colegii dispăruți?
- Bine.

111
00:11:04,431 --> 00:11:08,044
Ei bine, asta vreau. Este
gata și veți veni cu toții.

112
00:11:08,068 --> 00:11:11,304
Cu plăcere.

113
00:11:12,405 --> 00:11:14,283
Bine, atunci asta e?

114
00:11:14,307 --> 00:11:17,878
Pur și simplu nu ne mai pasă
despre Rhonda sau Matt?

115
00:11:18,144 --> 00:11:20,981
Uite, Bret, nu încerc
să vorbesc în numele grupului de aici,

116
00:11:21,114 --> 00:11:22,892
dar voi vorbi în numele grupului.

117
00:11:22,916 --> 00:11:25,761
- Rhonda și Matt care-i fața...
- Kellner.

118
00:11:25,785 --> 00:11:28,689
Ei lipsesc. Nu au făcut-o
fost declarat mort.

119
00:11:29,289 --> 00:11:30,624
Poate au fugit.

120
00:11:32,192 --> 00:11:34,161
Bret, înainte să uit,

121
00:11:34,394 --> 00:11:37,464
vrei sa mergi la cumparaturi cu?
eu după școală pentru întoarcerea acasă?

122
00:11:37,764 --> 00:11:39,866
- Depozitul de smoking?
- Depozitul de smoking?

123
00:11:40,700 --> 00:11:42,970
-Este si...
- - <i>Băieți, aveți asta pe coastă?</i>

124
00:11:43,136 --> 00:11:44,604
Nu știu, <i>GQ</i>?

125
00:11:46,239 --> 00:11:49,142
Cred că poate nu <i>GQ</i> suficient.

126
00:11:50,544 --> 00:11:52,879
Întoarcere acasă. Nici nu vreau să merg.

127
00:11:53,046 --> 00:11:56,893
Ce vrei să spui că nu vrei să mergi?
W-De ce tot spui asta în mod repetat?

128
00:11:56,917 --> 00:11:58,729
Trebuie să pleci.

129
00:11:58,753 --> 00:12:01,097
Tu și Thom veți reuși
câștigă rege și regina întoarcerea acasă.

130
00:12:01,121 --> 00:12:03,290
Nu suntem puțin bătrâni pentru întoarcerea acasă?

131
00:12:03,423 --> 00:12:04,858
Aș fi de acord cu asta.

132
00:12:05,125 --> 00:12:07,703
Întoarcerea acasă se simte ca un cuvânt
asta știi,

133
00:12:07,727 --> 00:12:10,673
parțial până la supraponderali midwesters

134
00:12:10,697 --> 00:12:15,301
care fac flotoare din toaletă
resturi de hârtie și suferă de gută.

135
00:12:18,405 --> 00:12:20,941
Nici măcar nu aș avea o ținută.

136
00:12:21,408 --> 00:12:23,286
Știi în ce ai arăta grozav?

137
00:12:23,310 --> 00:12:27,381
O rochie neagră simplă,
ceva proaspăt, modern.

138
00:12:27,514 --> 00:12:29,593
Fără bijuterii.

139
00:12:29,617 --> 00:12:31,318
Doar decolteu.

140
00:12:33,220 --> 00:12:34,455
Decolteu?

141
00:12:34,554 --> 00:12:36,690
Poate ar trebui să anulăm
și petrecerea, știi.

142
00:12:36,790 --> 00:12:39,026
Este marea petrecere de bun venit a lui Robert, Bret.

143
00:12:39,159 --> 00:12:40,794
Este marea mea petrecere de bun venit, Bret.

144
00:12:41,027 --> 00:12:43,473
Va fi ca
Balul alb-negru al lui Capote.

145
00:12:43,497 --> 00:12:46,466
Sunt atât de încântat, încântat.

146
00:12:47,034 --> 00:12:48,401
Et cetera.

147
00:12:54,040 --> 00:12:55,108
Bret are dreptate.

148
00:12:55,308 --> 00:12:56,710
Ar trebui să facem ceva.

149
00:12:57,911 --> 00:12:59,422
Poate ar trebui să postăm pliante.

150
00:12:59,446 --> 00:13:02,216
E o idee grozavă.
Fă ceva proactiv.

151
00:13:02,716 --> 00:13:05,151
De ce nu eu și tu
Fă-o împreună, Susan?

152
00:13:12,292 --> 00:13:14,294
Chelneriță, încă niște cartofi prăjiți, vă rog.

153
00:13:16,296 --> 00:13:21,202
Întrebăm pe oricine are informații
despre Rhonda să vă rog să vă prezentați.

154
00:13:21,669 --> 00:13:23,070
Nu vei avea probleme.

155
00:13:23,670 --> 00:13:27,707
Singurul mod în care o vom face
găsim acești copii dacă ne uităm.

156
00:13:28,809 --> 00:13:30,443
Sau dacă apar.

157
00:13:31,678 --> 00:13:33,013
Corect.

158
00:13:35,248 --> 00:13:39,086
Toți am fost bântuiți
prin povestea lui Etan Patz,

159
00:13:39,286 --> 00:13:43,490
băiețel de șase ani care a dispărut
în afara casei sale din SoHo, New York.

160
00:13:43,924 --> 00:13:45,635
A fost răpit?

161
00:13:45,659 --> 00:13:46,927
A fost ucis?

162
00:13:47,227 --> 00:13:48,595
Nu știm.

163
00:13:49,630 --> 00:13:51,307
Ceea ce știm

164
00:13:51,331 --> 00:13:54,210
asta pentru ca a aparut poza lui
pe fiecare cutie de lapte din America,

165
00:13:54,234 --> 00:13:59,172
faţa lui este arsă în mintea
oameni care îl vor aduce acasă.

166
00:14:01,274 --> 00:14:05,479
De aceea distribuim
sticle de apă Really Rhonda

167
00:14:06,146 --> 00:14:07,957
pentru a crește gradul de conștientizare...

168
00:14:07,981 --> 00:14:09,650
Și hidratare.

169
00:14:10,351 --> 00:14:15,188
Dacă nu găsiți un Perrier, contactați
pentru o apă îmbuteliată cu adevărat Rhonda.

170
00:14:16,590 --> 00:14:19,736
Mulțumesc din nou tatălui Rhonda
și toți eroii de la ICM

171
00:14:19,760 --> 00:14:25,332
pentru sponsorizarea fluturașului nostru, hidratare,
și Fondul Rescue Rhonda.

172
00:14:26,199 --> 00:14:27,400
Bravo, ICM.

173
00:14:35,308 --> 00:14:37,711
Acum, club AV, lovește-l.

174
00:14:41,081 --> 00:14:42,983
Nicio mențiune despre Matt.

175
00:14:43,416 --> 00:14:45,886
- De necrezut.
- Sunt sigur că vor ajunge la el.

176
00:14:46,253 --> 00:14:50,633
Cred că linia de produse de conștientizare
pentru Matt Kellner ar putea fi istoric.

177
00:14:50,657 --> 00:14:50,666
Cred că linia de produse de conștientizare pentru Matt
Kellner ar putea fi istoric. Creioane „Bring Matt Home”.

178
00:14:50,690 --> 00:14:52,626
Creioane „Bring Matt Home”.

179
00:14:52,759 --> 00:14:55,262
"Unde este Matt?" țesătură vin cârpe.

180
00:14:55,462 --> 00:14:57,640
Nu e amuzant, Thom.

181
00:14:57,664 --> 00:14:59,275
stiu,

182
00:14:59,299 --> 00:15:01,377
dar tata îmi spunea
a privi partea însorită,

183
00:15:01,401 --> 00:15:03,437
și asta încerc să fac pentru tine.

184
00:15:10,043 --> 00:15:12,279
Ce porţi?

185
00:15:12,679 --> 00:15:13,847
Kouros.

186
00:15:14,014 --> 00:15:16,149
Miroase atât de sexy.

187
00:15:17,117 --> 00:15:18,218
Mulţumesc.

188
00:15:19,185 --> 00:15:20,263
Este pentru bărbați.

189
00:15:20,287 --> 00:15:22,466
Da, chiar poți spune.

190
00:15:22,490 --> 00:15:25,359
- Bună. Pentru Rhonda. O salvează pe Rhonda.
- Ajută-l pe Rhonda.

191
00:15:25,859 --> 00:15:27,703
- Hai să o aducem acasă.
- Dacă ar fi vrut,

192
00:15:27,727 --> 00:15:30,397
ar putea fi o astfel de curvă.

193
00:15:31,097 --> 00:15:32,633
Nimic nu o oprește.

194
00:15:33,267 --> 00:15:35,302
Mereu am admirat asta.

195
00:15:36,369 --> 00:15:38,205
Ești un prieten foarte bun.

196
00:15:40,040 --> 00:15:41,741
Eu sunt.

197
00:15:54,155 --> 00:15:56,323
Este strălucitor, ca Rhonda.

198
00:15:57,291 --> 00:15:59,826
Chiar trageți după întoarcerea acasă.

199
00:16:00,026 --> 00:16:01,528
Nu asta este.

200
00:16:02,662 --> 00:16:06,600
Doamne, Thom, sunt anii '80.
Nu fi atât de cinic.

201
00:16:49,276 --> 00:16:51,145
Așa că spune-mi despre ce este scenariul tău.

202
00:16:51,578 --> 00:16:54,657
Am renunțat la tratament
cu Steven. El nu a...

203
00:16:54,681 --> 00:16:56,959
Da, l-am primit. am citit-o.

204
00:16:56,983 --> 00:16:59,085
Apropo, lui Steven îi place.

205
00:17:02,155 --> 00:17:04,224
Doar că nu știu despre ce este vorba.

206
00:17:05,125 --> 00:17:07,594
Adică, de ce povestea asta? De ce acum?

207
00:17:07,961 --> 00:17:12,098
Ei bine, personajul sunt eu.

208
00:17:12,799 --> 00:17:14,935
Oricum o versiune a mea.

209
00:17:15,101 --> 00:17:17,537
Numele lui este Bret Ellis.

210
00:17:19,039 --> 00:17:21,075
Ei bine, asta îl face interesant pentru tine.

211
00:17:21,442 --> 00:17:23,476
Asta nu face
este interesant pentru alții.

212
00:17:24,778 --> 00:17:29,649
Ascultă, fiecare film grozav
făcut vreodată este despre pierdere.

213
00:17:30,217 --> 00:17:35,097
Pierderea iubirii, a prieteniei,
nevinovăție, idealuri, proces pentru vătămare corporală.

214
00:17:35,121 --> 00:17:37,424
Deci, ce a pierdut Bret Ellis?

215
00:17:41,528 --> 00:17:43,563
Ca...

216
00:17:45,432 --> 00:17:46,766
virginitatea mea?

217
00:17:48,869 --> 00:17:50,204
Vorbește despre asta.

218
00:17:52,039 --> 00:17:53,340
Unde mergem?

219
00:17:54,074 --> 00:17:57,178
Stradă secretă. Se conectează
Beverly Hills până la Valley.

220
00:17:57,310 --> 00:17:59,489
Credeam că este doar o legendă urbană.

221
00:17:59,513 --> 00:18:02,549
Nu, nu o legendă urbană,
un fapt suburban.

222
00:18:03,083 --> 00:18:06,754
Și doar trei persoane pe care le cunosc
de au combinatia la porti.

223
00:18:07,187 --> 00:18:09,589
Beatty.

224
00:18:10,624 --> 00:18:11,725
Nicholson.

225
00:18:13,026 --> 00:18:14,127
Si eu.

226
00:18:50,196 --> 00:18:56,369
8-1-7-0-6-6-6.

227
00:20:05,105 --> 00:20:07,474
Uneori vin aici să fiu singur.

228
00:20:08,074 --> 00:20:09,342
Ai putea și tu, știi.

229
00:20:10,777 --> 00:20:12,412
Gândește-te la scenariul tău.

230
00:20:14,147 --> 00:20:16,683
Pentru a obține inspirație ca artist.

231
00:20:18,118 --> 00:20:21,021
Această viziune este atât de inspirată.

232
00:20:24,157 --> 00:20:25,526
Am putea...

233
00:20:26,226 --> 00:20:29,229
Am putea veni să fim singuri împreună.

234
00:20:41,175 --> 00:20:44,611
Credeam că ai spus doar trei
oamenii au codul pentru acest drum.

235
00:20:45,478 --> 00:20:46,881
Am spus că știu.

236
00:20:47,147 --> 00:20:51,284
Ar putea fi doar grădinarul lui Jack
sau umeraș pentru poze.

237
00:20:52,252 --> 00:20:53,620
Cine ştie?

238
00:21:05,432 --> 00:21:06,533
Terry?

239
00:21:07,434 --> 00:21:08,535
Da?

240
00:21:10,905 --> 00:21:12,272
Ai putea...

241
00:21:17,911 --> 00:21:19,279
sa ma duci acasa?

242
00:21:19,780 --> 00:21:20,915
Teme pentru acasă.

243
00:21:23,450 --> 00:21:24,551
Da.

244
00:21:58,418 --> 00:22:00,730
<i>După ce Terry m-a lăsat jos
oprit, am știut automat</i>

245
00:22:00,754 --> 00:22:03,523
<i>pe care m-aș îndrepta
la casa lui Matt Kellner.</i>

246
00:22:08,528 --> 00:22:10,673
<i>Când am virat pe Haskell Avenue,</i>

247
00:22:10,697 --> 00:22:10,707
<i>Când am virat pe Haskell Avenue, am fost brusc
lovit de o teamă pe care nu o mai simțisem niciodată.</i>

248
00:22:10,731 --> 00:22:13,967
<i>Am fost brusc lovit de o frică
Nu mai experimentasem niciodată.</i>

249
00:22:15,402 --> 00:22:19,005
<i>A fost o adrenalină care a acționat
ca un avertisment pentru mine să mă salvez,</i>

250
00:22:19,472 --> 00:22:23,510
<i>dar și amestecat cu un copleșitor
constrângere de a merge înainte...</i>

251
00:22:25,078 --> 00:22:26,680
<i>oricât m-am simțit,</i>

252
00:22:27,681 --> 00:22:29,316
<i>Cât mi-era frică.</i>

253
00:23:11,859 --> 00:23:14,461
<i>Acesta a fost ultimul loc în care l-am văzut pe Matt.</i>

254
00:23:16,129 --> 00:23:17,464
<i>Mi-a fost dor de el.</i>

255
00:23:18,965 --> 00:23:20,434
<i>L-am vrut înapoi.</i>

256
00:23:21,001 --> 00:23:24,304
<i>Am avut o misiune de găsit
indicii despre dispariția lui.</i>

257
00:23:26,207 --> 00:23:27,774
<i>Le-am găsit.</i>

258
00:24:29,069 --> 00:24:31,471
<i>În timp ce stăteam acolo în lumina blândă a lunii,</i>

259
00:24:31,772 --> 00:24:37,110
<i>Mi-am dat seama că, la 18 ani, eram
privind deja trecutul meu.</i>

260
00:24:38,846 --> 00:24:41,658
<i>Îmi amintesc această ființă
unul dintre primele mele momente</i>

261
00:24:41,682 --> 00:24:44,684
<i>când mi-am dat seama cum
memoria puternică a fost.</i>

262
00:24:49,923 --> 00:24:53,293
<i>Sau cel puțin a fost
prima dată când a durut cel mai mult.</i>

263
00:25:33,667 --> 00:25:35,745
Bună ziua.

264
00:25:35,769 --> 00:25:36,769
Buna ziua.

265
00:25:43,677 --> 00:25:45,312
Unde e Matt?

266
00:25:49,482 --> 00:25:51,184
Ce ai făcut cu el?

267
00:25:52,185 --> 00:25:53,653
Unde este Rhonda?

268
00:25:54,721 --> 00:25:57,591
De ce faci asta?

269
00:25:58,892 --> 00:26:00,360
Robert.

270
00:26:00,861 --> 00:26:02,062
Robert!

271
00:27:18,906 --> 00:27:20,407
Wow.

272
00:27:22,009 --> 00:27:23,710
Multumesc.

273
00:27:25,078 --> 00:27:26,680
Multumesc mult.

274
00:27:30,084 --> 00:27:32,052
Majoritatea oamenilor care câștigă acest premiu

275
00:27:32,519 --> 00:27:35,455
multumesc tuturor celor care au ajutat
ei ajung în acest moment.

276
00:27:37,524 --> 00:27:43,029
În schimb, aș dori să iau acest scurt timp
Am aici în lumina reflectoarelor...

277
00:27:44,564 --> 00:27:47,434
să spun ceea ce simt cu adevărat
despre cum am ajuns aici.

278
00:27:49,102 --> 00:27:52,506
Cum mi-am făcut gheare în sus
acel munte de succes

279
00:27:53,273 --> 00:27:55,442
singur.

280
00:27:56,210 --> 00:27:58,512
Primului meu agent de modeling

281
00:27:59,279 --> 00:28:01,081
care mi-a spus că am un fund ca o para

282
00:28:01,314 --> 00:28:04,918
și probabil ar fi o
Model de catalog Sears cel mai bun...

283
00:28:05,385 --> 00:28:08,088
la naiba, cățea.

284
00:28:08,288 --> 00:28:10,457
Uită-te la mine acum.

285
00:28:13,193 --> 00:28:17,530
Fiicei mele care se uită în seara asta...

286
00:28:20,133 --> 00:28:23,036
esti dezamagirea vietii mele.

287
00:28:25,438 --> 00:28:27,307
Și soțului meu...

288
00:28:29,042 --> 00:28:30,443
Sotului meu...

289
00:28:32,612 --> 00:28:38,184
care îmi amintește regulat că
Sunt un rahat fără valoare...

290
00:28:44,124 --> 00:28:45,125
Lizzie.

291
00:28:45,792 --> 00:28:49,129
Încă te ții de
chestia aia cu actrița?

292
00:28:49,629 --> 00:28:51,431
Ce profund trist.

293
00:28:56,670 --> 00:28:59,039
Dă-i drumul și faci mișto de mine, Terry.

294
00:29:00,007 --> 00:29:02,509
M-am obișnuit, știi.

295
00:29:08,448 --> 00:29:10,594
Dar știu că aș fi putut fi
mai mult de atat,

296
00:29:10,618 --> 00:29:14,088
mai mult decât nevasta ta proastă
zdrăngănind în jurul acestui mausoleu

297
00:29:14,287 --> 00:29:16,323
ca o fantomă.

298
00:29:18,258 --> 00:29:20,437
Sue mi-a spus că am un factor „it”.

299
00:29:20,461 --> 00:29:22,372
Sue Mengers ți-a spus asta
la o cină

300
00:29:22,396 --> 00:29:24,431
unde a fost scoasa din minti cu pietre.

301
00:29:25,031 --> 00:29:27,802
Toată lumea îi pare rău pentru tine,
Liz, așa că îți umplu mintea tulbure

302
00:29:28,034 --> 00:29:30,280
cu întărire pozitivă
că nu meriți.

303
00:29:30,304 --> 00:29:33,673
Nu toți terapeuții pe care i-am plătit
pentru că te-a ajutat să înțelegi asta?

304
00:29:35,842 --> 00:29:37,411
Dacă m-ai fi lăsat,

305
00:29:38,144 --> 00:29:42,315
Mi-aș fi putut urmări visul
și a fost cineva,

306
00:29:43,216 --> 00:29:45,762
în loc de nenorocitul tău plus-unu.

307
00:29:45,786 --> 00:29:47,597
Sigur, absolut.

308
00:29:47,621 --> 00:29:50,757
Continuă să-ți exersezi discursul,
iubito, cu unul dintre cele trei premii Oscar ale mele.

309
00:29:51,258 --> 00:29:53,460
Dar nu uitați să mulțumiți
dealer-ul tău de coca-cola.

310
00:30:06,139 --> 00:30:09,309
<i>Știam deja că Robert Mallory este un mincinos.</i>

311
00:30:10,878 --> 00:30:12,856
<i>El era singurul la prânz
care nu s-a arătat</i>

312
00:30:12,880 --> 00:30:15,615
<i>o sclipire de îngrijorare
despre copiii dispăruți.</i>

313
00:30:16,149 --> 00:30:18,417
<i>Aproape cum știa
erau deja plecați.</i>

314
00:30:53,053 --> 00:30:56,432
<i>M-am angajat
urmărirea unui singur scop:</i>

315
00:30:56,456 --> 00:30:59,225
<i>urmăriți-l pe Robert și demonstrați
el era Traulerul.</i>

316
00:31:36,830 --> 00:31:38,307
<i>Cielo Drive.</i>

317
00:31:38,331 --> 00:31:41,068
<i> Aici,
acum aproape exact 12 ani,</i>

318
00:31:41,234 --> 00:31:43,680
<i>trei membri ai Manson
Familia înjunghiată și ucisă.</i>

319
00:31:43,704 --> 00:31:48,008
<i>Jay Sebring, Abigail Folger,
Wojciech Frykowski,</i>

320
00:31:48,208 --> 00:31:51,378
<i>Steven Parent și
Sharon Tate, însărcinată în nouă luni.</i>

321
00:31:54,514 --> 00:31:59,019
<i>Am fost obsedat de cel al lui Joan Didion
relatarea crimelor Manson.</i>

322
00:31:59,353 --> 00:32:01,688
<i>L-am citit iar și iar.</i>

323
00:32:01,788 --> 00:32:06,059
<i>Am reintrodus propozițiile la mașina de scris,
încercând să le înțeleagă arhitectura.</i>

324
00:32:07,260 --> 00:32:09,863
<i>Ca toți scriitorii aspiranți ai generației mele,</i>

325
00:32:10,364 --> 00:32:12,532
<i>Am vrut să scriu ca Didion.</i>

326
00:32:14,234 --> 00:32:15,569
<i>Cu reținere,</i>

327
00:32:16,170 --> 00:32:17,571
<i>economie,</i>

328
00:32:18,672 --> 00:32:20,507
<i>și control total.</i>

329
00:32:22,108 --> 00:32:23,443
<i>Dacă aș putea scrie așa...</i>

330
00:32:25,779 --> 00:32:27,414
<i>Aș putea fi așa.</i>

331
00:32:28,548 --> 00:32:30,150
<i>Sau așa credeam eu.</i>

332
00:32:54,474 --> 00:32:57,010
<i>Nu știam ce face acolo.</i>

333
00:32:58,578 --> 00:33:00,781
<i>Știam doar ce fac acolo:</i>

334
00:33:01,882 --> 00:33:04,718
<i>„Îmi spun o poveste pentru a trăi.”</i>

335
00:33:09,055 --> 00:33:12,626
<i>O parte din mine a vrut doar să bată
pe ușă sau mă forța să intru.</i>

336
00:33:13,727 --> 00:33:15,763
<i>Dacă Matt ar fi fost acolo chiar acum?</i>

337
00:33:16,196 --> 00:33:17,697
<i>Sau cu adevărat Rhonda?</i>

338
00:33:20,100 --> 00:33:23,337
<i>Cine știa ce fel
agonie hidoasă pe care o provoca?</i>

339
00:33:24,972 --> 00:33:28,751
<i>Stăteau acolo, nenorocit
și bătuți, stricat și mutilați,</i>

340
00:33:28,775 --> 00:33:33,380
<i>țipând după cineva,
cineva, să vină în ajutor?</i>

341
00:33:46,426 --> 00:33:49,696
<i> Să-ți fie frică este atât de șchiopăt,
mi-am tot spus.</i>

342
00:33:53,700 --> 00:33:57,704
<i> Să-ți fie frică este atât de șchiop
și nu ești o păsărică.</i>

343
00:34:17,123 --> 00:34:21,671
<i>În cele din urmă aș afla asta
această casă misterioasă îndepărtată</i>

344
00:34:21,695 --> 00:34:24,531
<i>a fost o proprietate închiriată
a mătușii lui Robert Mallory.</i>

345
00:34:26,499 --> 00:34:28,902
<i>Mai târziu, când poliția m-a intervievat,</i>

346
00:34:29,536 --> 00:34:32,606
<i>Le-am spus adevărul despre
ceea ce bănuiam că era în geantă.</i>

347
00:34:34,140 --> 00:34:35,709
<i>Un cap de om.</i>

348
00:36:18,445 --> 00:36:19,713
Bună ziua.

349
00:36:34,160 --> 00:36:35,295
Buna ziua?

350
00:37:11,365 --> 00:37:13,467
<i>A-ți fi frică este atât de șchiop.</i>

351
00:37:24,778 --> 00:37:26,478
<i>Nu fi șchiop.</i>

352
00:37:38,725 --> 00:37:40,094
alo?

353
00:39:22,863 --> 00:39:24,907
Te rog, te rog, te rog,
doar te rog lasă-mă să merg acasă.

354
00:39:24,931 --> 00:39:27,677
Te rog lasă-mă să merg acasă.
Nenorocitule, cocoșul, rahatul, lingetorul de pisici.

355
00:39:27,701 --> 00:39:29,913
La dracu. Îmi pare rău. Nu, îmi pare rău.

356
00:39:29,937 --> 00:39:32,048
La dracu.

357
00:39:32,072 --> 00:39:34,341
Te rog, te rog, te rog.

358
00:39:35,475 --> 00:39:36,653
Nu, nu, nu!

359
00:39:36,677 --> 00:39:39,146
Ia naiba de pe mine!